पवित्र कुरान सूरा अज-ज़ुमर आयत १२
Qur'an Surah Az-Zumar Verse 12
अज-ज़ुमर [३९]: १२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ (الزمر : ٣٩)
- wa-umir'tu
- وَأُمِرْتُ
- And I am commanded
- और हुक्म दिया गया हूँ मैं
- li-an
- لِأَنْ
- that
- ये कि
- akūna
- أَكُونَ
- I be
- मैं हो जाऊँ
- awwala
- أَوَّلَ
- (the) first
- सबसे पहला
- l-mus'limīna
- ٱلْمُسْلِمِينَ
- (of) those who submit"
- फ़रमाबरदारों में से
Transliteration:
Wa umirtu li an akoona awwalal muslimeen(QS. az-Zumar:12)
English Sahih International:
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims." (QS. Az-Zumar, Ayah १२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और मुझे आदेश दिया गया है कि सबसे बढ़कर मैं स्वयं आज्ञाकारी बनूँ।' (अज-ज़ुमर, आयत १२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और मुझे तो ये हुक्म दिया गया है कि मैं सबसे पहल मुसलमान हूँ
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा मुझे आदेश दिया गया है कि प्रथम आज्ञाकारी हो जाऊँ।