पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत ८५
Qur'an Surah Sad Verse 85
स’आद [३८]: ८५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لَاَمْلَئَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ (ص : ٣٨)
- la-amla-anna
- لَأَمْلَأَنَّ
- Surely I will fill
- अलबत्ता मैं ज़रूर भर दूँगा
- jahannama
- جَهَنَّمَ
- Hell
- जहन्नम को
- minka
- مِنكَ
- with you
- तुझसे
- wamimman
- وَمِمَّن
- and those who
- और उनसे जो
- tabiʿaka
- تَبِعَكَ
- follow you
- पैरवी करेंगे तेरी
- min'hum
- مِنْهُمْ
- among them
- उनमें से
- ajmaʿīna
- أَجْمَعِينَ
- all"
- सब के सब से
Transliteration:
La amla'annna Jahannama minka wa mimman tabi'aka minhum ajma'een(QS. Ṣād:85)
English Sahih International:
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together." (QS. Sad, Ayah ८५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कि मैं जहन्नम को तुझसे और उन सबसे भर दूँगा, जिन्होंने उनमें से तेरा अनुसरण किया होगा।' (स’आद, आयत ८५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
कि मैं तुझसे और जो लोग तेरी ताबेदारी करेंगे उन सब से जहन्नुम को ज़रूर भरूँगा
Azizul-Haqq Al-Umary
कि अवश्य भर दूँगा नरक को तुझसे तथा जो तेरा अनुसरण करेंगे उनसबसे।