पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत ८२
Qur'an Surah Sad Verse 82
स’आद [३८]: ८२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ (ص : ٣٨)
- qāla
- قَالَ
- He said
- उसने कहा
- fabiʿizzatika
- فَبِعِزَّتِكَ
- "Then by Your might
- पस क़सम है तेरी इज़्ज़त की
- la-ugh'wiyannahum
- لَأُغْوِيَنَّهُمْ
- I will surely mislead them
- अलबत्ता मैं ज़रूर गुमराह कर दूँगा उन्हें
- ajmaʿīna
- أَجْمَعِينَ
- all
- सब के सब को
Transliteration:
Qaala fabi'izzatika la ughwiyannahum ajma'een(QS. Ṣād:82)
English Sahih International:
[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all. (QS. Sad, Ayah ८२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसने कहा, 'तेरे प्रताप की सौगन्ध! मैं अवश्य उन सबको बहकाकर रहूँगा, (स’आद, आयत ८२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
उनमें से तेरे ख़ालिस बन्दों के सिवा सब के सब को ज़रूर गुमराह करूँगा
Azizul-Haqq Al-Umary
उसने कहाः तो तेरे प्रताप की शपथ! मैं अवश्य कुपथ करके रहूँगा सबको।