पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत ७६
Qur'an Surah Sad Verse 76
स’आद [३८]: ७६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ (ص : ٣٨)
- qāla
- قَالَ
- He said
- उसने कहा
- anā
- أَنَا۠
- "I am
- मैं
- khayrun
- خَيْرٌ
- better
- बेहतर हूँ
- min'hu
- مِّنْهُۖ
- than him
- उससे
- khalaqtanī
- خَلَقْتَنِى
- You created me
- पैदा किया तू ने मुझे
- min
- مِن
- from
- आग से
- nārin
- نَّارٍ
- fire
- आग से
- wakhalaqtahu
- وَخَلَقْتَهُۥ
- and You created him
- और पैदा किया तू ने उसे
- min
- مِن
- from
- मिट्टी से
- ṭīnin
- طِينٍ
- clay"
- मिट्टी से
Transliteration:
Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen(QS. Ṣād:76)
English Sahih International:
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay." (QS. Sad, Ayah ७६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसने कहा, 'मैं उससे उत्तम हूँ। तूने मुझे आग से पैदा किया और उसे मिट्टी से पैदा किया।' (स’आद, आयत ७६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
इबलीस बोल उठा कि मैं उससे बेहतर हूँ तूने मुझे आग से पैदा किया और इसको तूने गीली मिट्टी से पैदा किया
Azizul-Haqq Al-Umary
उसने कहाः मैं उससे उत्तम हूँ। तूने मुझे पैदा किया है अग्नि से तथा उसे पैदा किया मिट्टी से।