पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत ७१
Qur'an Surah Sad Verse 71
स’आद [३८]: ७१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ (ص : ٣٨)
- idh
- إِذْ
- When
- जब
- qāla
- قَالَ
- said
- फ़रमाया
- rabbuka
- رَبُّكَ
- your Lord
- आपके रब ने
- lil'malāikati
- لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
- to the Angels
- फ़रिश्तों से
- innī
- إِنِّى
- "Indeed I Am
- बेशक मैं
- khāliqun
- خَٰلِقٌۢ
- going to create
- पैदा करने वाला हूँ
- basharan
- بَشَرًا
- a human being
- एक बशर को
- min
- مِّن
- from
- मिट्टी से
- ṭīnin
- طِينٍ
- clay
- मिट्टी से
Transliteration:
Iz qaala Rabbuka lilmalaaa'ikati innee khaaliqum basharam min teen(QS. Ṣād:71)
English Sahih International:
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay. (QS. Sad, Ayah ७१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
याद करो जब तुम्हारे रब ने फ़रिश्तों से कहा कि 'मैं मिट्टी से एक मनुष्य पैदा करनेवाला हूँ (स’आद, आयत ७१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(वह बहस ये थी कि) जब तुम्हारे परवरदिगार ने फरिश्तों से कहा कि मैं गीली मिट्टी से एक आदमी बनाने वाला हूँ
Azizul-Haqq Al-Umary
जबकि कहा आपके पालनहार ने फ़रिश्तों सेः मैं पैदा करने वाला हूँ एक मनुष्य, मिट्टी से।