पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत ६९
Qur'an Surah Sad Verse 69
स’आद [३८]: ६९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ (ص : ٣٨)
- mā
- مَا
- Not
- नहीं
- kāna
- كَانَ
- is
- है
- liya
- لِىَ
- for me
- मुझे
- min
- مِنْ
- any
- कोई इल्म
- ʿil'min
- عِلْمٍۭ
- knowledge
- कोई इल्म
- bil-mala-i
- بِٱلْمَلَإِ
- (of) the chiefs
- मलाए आला/ मुक़र्रब फ़रिश्तों का
- l-aʿlā
- ٱلْأَعْلَىٰٓ
- the exalted
- मलाए आला/ मुक़र्रब फ़रिश्तों का
- idh
- إِذْ
- when
- जब
- yakhtaṣimūna
- يَخْتَصِمُونَ
- they were disputing
- वो झगड़ते है
Transliteration:
Maa kaana liya min 'ilmim bilmala il a'laaa iz yakhtasimoon(QS. Ṣād:69)
English Sahih International:
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam]. (QS. Sad, Ayah ६९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
मुझे 'मलए आला' (ऊपरी लोक के फ़रिश्तों) का कोई ज्ञान नहीं था, जब वे वाद-विवाद कर रहे थे (स’आद, आयत ६९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
आलम बाला के रहने वाले (फरिश्ते) जब वाहम बहस करते थे उसकी मुझे भी ख़बर न थी
Azizul-Haqq Al-Umary
मुझे कोई ज्ञान नहीं है, उच्च सभा वाले (फ़रिश्ते) जब वाद-विवाद कर रहे थे।