पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत ५१
Qur'an Surah Sad Verse 51
स’आद [३८]: ५१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ (ص : ٣٨)
- muttakiīna
- مُتَّكِـِٔينَ
- Reclining
- तकिया लगाए हुए होंगे
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- उनमें
- yadʿūna
- يَدْعُونَ
- they will call
- वो तलब करेंगे
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- उनमें
- bifākihatin
- بِفَٰكِهَةٍ
- for fruit
- फल
- kathīratin
- كَثِيرَةٍ
- many
- बहुत से
- washarābin
- وَشَرَابٍ
- and drink
- और मशरूबात
Transliteration:
Muttaki'eena feehaa yad'oona feehaa bifaakihatin kaseeratinw wa sharaab(QS. Ṣād:51)
English Sahih International:
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink. (QS. Sad, Ayah ५१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उनमें वे तकिया लगाए हुए होंगे। वहाँ वे बहुत-से मेवे और पेय मँगवाते होंगे (स’आद, आयत ५१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और ये लोग वहाँ तकिये लगाए हुए (चैन से बैठे) होगें वहाँ (खुद्दामे बेहिश्त से) कसरत से मेवे और शराब मँगवाएँगे
Azizul-Haqq Al-Umary
वे तकिये लगाये होंगे उनमें। माँगेंगे उनमें बहुत-से फल तथा पेय पदार्थ।