पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत ३९
Qur'an Surah Sad Verse 39
स’आद [३८]: ३९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ (ص : ٣٨)
- hādhā
- هَٰذَا
- "This
- ये है
- ʿaṭāunā
- عَطَآؤُنَا
- (is) Our gift
- बख़्शिश हमारी
- fa-um'nun
- فَٱمْنُنْ
- so grant
- पस एहसान करो
- aw
- أَوْ
- or
- या
- amsik
- أَمْسِكْ
- withhold
- रोक लो
- bighayri
- بِغَيْرِ
- without
- बग़ैर
- ḥisābin
- حِسَابٍ
- account"
- हिसाब के
Transliteration:
Haazaa 'ataaa'unaa famnun aw amsik bighairi hisaab(QS. Ṣād:39)
English Sahih International:
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account." (QS. Sad, Ayah ३९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'यह हमारी बेहिसाब देन है। अब एहसान करो या रोको।' (स’आद, आयत ३९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ सुलेमान ये हमारी बेहिसाब अता है पस (उसे लोगों को देकर) एहसान करो या (सब) अपने ही पास रखो
Azizul-Haqq Al-Umary
ये हमारा प्रदान है। तो उपकार करो अथवा रोक लो, कोई ह़िसाब नहीं।