पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत ३४
Qur'an Surah Sad Verse 34
स’आद [३८]: ३४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ (ص : ٣٨)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And certainly
- और अलबत्ता तहक़ीक
- fatannā
- فَتَنَّا
- We tried
- आज़माया हमने
- sulaymāna
- سُلَيْمَٰنَ
- Sulaiman
- सुलैमान को
- wa-alqaynā
- وَأَلْقَيْنَا
- and We placed
- और डाल दिया हमने
- ʿalā
- عَلَىٰ
- on
- उसकी कुर्सी पर
- kur'siyyihi
- كُرْسِيِّهِۦ
- his throne
- उसकी कुर्सी पर
- jasadan
- جَسَدًا
- a body;
- एक जिस्म
- thumma
- ثُمَّ
- then
- फिर
- anāba
- أَنَابَ
- he turned
- उसने रुजूअ कर लिया
Transliteration:
Wa laqad fatannaa Sulaimaana wa alqainaa 'alaa kursiyyihee jasadan summa anaab(QS. Ṣād:34)
English Sahih International:
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned. (QS. Sad, Ayah ३४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
निश्चय ही हमने सुलैमान को भी परीक्षा में डाला। और हमने उसके तख़्त पर एक धड़ डाल दिया। फिर वह रुजू हुआ (स’आद, आयत ३४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और हमने सुलेमान का इम्तेहान लिया और उनके तख्त पर एक बेजान धड़ लाकर गिरा दिया
Azizul-Haqq Al-Umary
और हमने परीक्षा[1] ली सुलैमान की तथा डाल दिया उसके सिंहासन पर एक धड़। फिर वह ध्यानमग्न हो गया।