पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत ३३
Qur'an Surah Sad Verse 33
स’आद [३८]: ३३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ (ص : ٣٨)
- ruddūhā
- رُدُّوهَا
- "Return them
- फेर लाओ उन्हें
- ʿalayya
- عَلَىَّۖ
- to me"
- मुझ पर
- faṭafiqa
- فَطَفِقَ
- Then he began
- तो लगा
- masḥan
- مَسْحًۢا
- to pass (his hand)
- हाथ फेरने
- bil-sūqi
- بِٱلسُّوقِ
- over the legs
- पिंडलियों पर
- wal-aʿnāqi
- وَٱلْأَعْنَاقِ
- and the necks
- और गर्दनों पर
Transliteration:
Ruddoohaa 'alaiya fatafiqa masham bissooqi wal a'naaq(QS. Ṣād:33)
English Sahih International:
[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks. (QS. Sad, Ayah ३३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'उन्हें मेरे पास वापस लाओ!' फिर वह उनकी पिंडलियों और गरदनों पर हाथ फेरने लगा (स’आद, आयत ३३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(तो बोले अच्छा) इन घोड़ों को मेरे पास वापस लाओ (जब आए) तो (देर के कफ्फ़ारा में) घोड़ों की टाँगों और गर्दनों पर हाथ फेर (काट) ने लगे
Azizul-Haqq Al-Umary
उन्हें वापिस लाओ मेरे पास। फिर हाथ फेरने लगे उनकी पिंडलियों तथा गर्दनों पर।