पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत ३१
Qur'an Surah Sad Verse 31
स’आद [३८]: ३१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ (ص : ٣٨)
- idh
- إِذْ
- When
- जब
- ʿuriḍa
- عُرِضَ
- were displayed
- पेश किए गए
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- to him
- उस पर
- bil-ʿashiyi
- بِٱلْعَشِىِّ
- in the afternoon
- शाम के वक़्त
- l-ṣāfinātu
- ٱلصَّٰفِنَٰتُ
- excellent bred steeds
- असील घोड़े
- l-jiyādu
- ٱلْجِيَادُ
- excellent bred steeds
- उम्दा
Transliteration:
Iz 'urida 'alaihi bil'ashiy yis saafinaatul jiyaad(QS. Ṣād:31)
English Sahih International:
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses. (QS. Sad, Ayah ३१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
याद करो, जबकि सन्ध्या समय उसके सामने सधे हुए द्रुतगामी घोड़े हाज़िर किए गए (स’आद, आयत ३१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
बेशक वह हमारी तरफ रूजू करने वाले थे इत्तोफाक़न एक दफ़ा तीसरे पहर को ख़ासे के असील घोड़े उनके सामने पेश किए गए
Azizul-Haqq Al-Umary
जब प्रस्तुत किये गये उसके समक्ष संध्या के समय सधे हुए वेगगामी घोड़े।