पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत २२
Qur'an Surah Sad Verse 22
स’आद [३८]: २२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ (ص : ٣٨)
- idh
- إِذْ
- When
- जब
- dakhalū
- دَخَلُوا۟
- they entered
- वो दाख़िल हुए
- ʿalā
- عَلَىٰ
- upon
- दाऊद पर
- dāwūda
- دَاوُۥدَ
- Dawood
- दाऊद पर
- fafaziʿa
- فَفَزِعَ
- and he was afraid
- तो वो घबरा गया
- min'hum
- مِنْهُمْۖ
- of them
- उनसे
- qālū
- قَالُوا۟
- they said
- उन्होंने कहा
- lā
- لَا
- "(Do) not
- ना तुम डरो
- takhaf
- تَخَفْۖ
- fear
- ना तुम डरो
- khaṣmāni
- خَصْمَانِ
- (We are) two litigants
- (हम) दो झगड़ने वाले हैं
- baghā
- بَغَىٰ
- has wronged
- ज़्यादती की
- baʿḍunā
- بَعْضُنَا
- one of us
- हमारे बाज़ ने
- ʿalā
- عَلَىٰ
- to
- बाज़ पर
- baʿḍin
- بَعْضٍ
- another
- बाज़ पर
- fa-uḥ'kum
- فَٱحْكُم
- so judge
- पस फ़ैसला कर दे
- baynanā
- بَيْنَنَا
- between us
- दर्मियान हमारे
- bil-ḥaqi
- بِٱلْحَقِّ
- in truth
- साथ हक़ के
- walā
- وَلَا
- and (do) not
- और ना
- tush'ṭiṭ
- تُشْطِطْ
- be unjust
- तू बेइन्साफ़ी कर
- wa-ih'dinā
- وَٱهْدِنَآ
- and guide us
- और रहनुमाई कर हमारी
- ilā
- إِلَىٰ
- to
- तरफ़ सीधे
- sawāi
- سَوَآءِ
- an even
- तरफ़ सीधे
- l-ṣirāṭi
- ٱلصِّرَٰطِ
- [the] path
- रास्ते के
Transliteration:
Iz dakhaloo 'alaa Daawooda fafazi'a minhum qaaloo la takhaf khasmaani baghaa ba'dunaa 'alaa ba'din fahkum bainanaaa bilhaqqi wa laa tushtit wahdinaaa ilaa Sawaaa'is Siraat(QS. Ṣād:22)
English Sahih International:
When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path. (QS. Sad, Ayah २२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जब वे दाऊद के पास पहुँचे तो वह उनसे सहम गया। वे बोले, 'डरिए नहीं, हम दो विवादी हैं। हममें से एक ने दूसरे पर ज़्यादती की है; तो आप हमारे बीच ठीक-ठीक फ़ैसला कर दीजिए। और बात को दूर न डालिए और हमें ठीक मार्ग बता दीजिए (स’आद, आयत २२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(और) जब दाऊद के पास आ खड़े हुए तो वह उनसे डर गए उन लोगों ने कहा कि आप डरें नहीं (हम दोनों) एक मुक़द्दमें के फ़रीकैन हैं कि हम में से एक ने दूसरे पर ज्यादती की है तो आप हमारे दरमियान ठीक-ठीक फैसला कर दीजिए और इन्साफ से ने गुज़रिये और हमें सीधी राह दिखा दीजिए
Azizul-Haqq Al-Umary
जब उन्होंने प्रवेश किया दावूद पर, तो वह घबरा गया उनसे। उन्होंने कहाः डरिये नहीं। हम दो पक्ष हैं, अत्याचार किया है, हममें से एक ने, दूसरे पर। तो आप निर्णय कर दें हमारे बीच सत्य (न्याय) के साथ तथा अन्याय न करें तथा हमें दर्शा दें सीधी राह।