पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत २१
Qur'an Surah Sad Verse 21
स’आद [३८]: २१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُ الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ (ص : ٣٨)
- wahal
- وَهَلْ
- And has (there)
- और क्या
- atāka
- أَتَىٰكَ
- come to you
- आई आपके पास
- naba-u
- نَبَؤُا۟
- (the) news
- ख़बर
- l-khaṣmi
- ٱلْخَصْمِ
- (of) the litigants
- झगड़ने वालों की
- idh
- إِذْ
- when
- जब
- tasawwarū
- تَسَوَّرُوا۟
- they climbed over the wall
- वो दीवार फाँद कर आए थे
- l-miḥ'rāba
- ٱلْمِحْرَابَ
- (of) the chamber?
- इबादत ख़ाने में
Transliteration:
Wa hal ataaka naba'ul khasm; iz tasawwarul mihraab(QS. Ṣād:21)
English Sahih International:
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber – (QS. Sad, Ayah २१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और क्या तुम्हें उन विवादियों की ख़बर पहुँची है? जब वे दीवार पर चढ़कर मेहराब (एकान्त कक्ष) मे आ पहुँचे (स’आद, आयत २१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) क्या तुम तक उन दावेदारों की भी ख़बर पहुँची है कि जब वह हुजरे (इबादत) की दीवार फाँद पडे
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा क्या आया आपके पास दो पक्षों का समाचार, जब वे दीवार फाँदकर मेह़राब (वंदना स्थल) में आ गये?