पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत २०
Qur'an Surah Sad Verse 20
स’आद [३८]: २० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ (ص : ٣٨)
- washadadnā
- وَشَدَدْنَا
- And We strengthened
- और मज़बूत कर दी हमने
- mul'kahu
- مُلْكَهُۥ
- his kingdom
- सल्तनत उसकी
- waātaynāhu
- وَءَاتَيْنَٰهُ
- and We gave him
- और दी हमने उसे
- l-ḥik'mata
- ٱلْحِكْمَةَ
- [the] wisdom
- हिकमत
- wafaṣla
- وَفَصْلَ
- and decisive
- और फ़ैसला कुन
- l-khiṭābi
- ٱلْخِطَابِ
- speech
- बात (की सलाहियत)
Transliteration:
Wa shadadnaa mulkahoo wa aatainaahul Hikmata wa faslal khitaab(QS. Ṣād:20)
English Sahih International:
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech. (QS. Sad, Ayah २०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हमने उसका राज्य सुदृढ़ कर दिया था और उसे तत्वदर्शिता प्रदान की थी और निर्णायक बात कहने की क्षमता प्रदान की थी (स’आद, आयत २०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और हमने उनकी सल्तनत को मज़बूत कर दिया और हमने उनको हिकमत और बहस के फैसले की कूवत अता फरमायी थी
Azizul-Haqq Al-Umary
और हमने दृढ़ किया उसके राज्य को और हमने प्रदान की उसे नबूवत तथा निर्णय शक्ति।