पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत १९
Qur'an Surah Sad Verse 19
स’आद [३८]: १९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَهٗٓ اَوَّابٌ (ص : ٣٨)
- wal-ṭayra
- وَٱلطَّيْرَ
- And the birds
- और परिन्दे
- maḥshūratan
- مَحْشُورَةًۖ
- assembled
- इकट्ठे किए हुए
- kullun
- كُلٌّ
- all
- सब के सब
- lahu
- لَّهُۥٓ
- with him
- उसके लिए
- awwābun
- أَوَّابٌ
- repeatedly turning
- रुजूअ करने वाले थे
Transliteration:
Wattayra mahshoorah; kullul lahooo awwaab(QS. Ṣād:19)
English Sahih International:
And the birds were assembled, all with him repeating [praises]. (QS. Sad, Ayah १९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और पक्षियों को भी, जो एकत्र हो जाते थे। प्रत्येक उसके आगे रुजू रहता (स’आद, आयत १९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और परिन्दे भी (यादे खुदा के वक्त सिमट) आते और उनके फरमाबरदार थे
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा पक्षियों को एकत्रित किये हुए, प्रत्येक उसके अधीन ध्यानमग्न रहते थे।