पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत १६
Qur'an Surah Sad Verse 16
स’आद [३८]: १६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ (ص : ٣٨)
- waqālū
- وَقَالُوا۟
- And they say
- और उन्होंने कहा
- rabbanā
- رَبَّنَا
- "Our Lord!
- ऐ हमारे रब
- ʿajjil
- عَجِّل
- Hasten
- जल्दी दे
- lanā
- لَّنَا
- for us
- हमें
- qiṭṭanā
- قِطَّنَا
- our share
- हिस्सा हमारा
- qabla
- قَبْلَ
- before
- पहले
- yawmi
- يَوْمِ
- (the) Day
- यौमे हिसाब के
- l-ḥisābi
- ٱلْحِسَابِ
- (of) the Account"
- यौमे हिसाब के
Transliteration:
Wa qaaloo Rabbanaa 'ajjil lanaa qittanaa qabla Yawmil Hisaab(QS. Ṣād:16)
English Sahih International:
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account." (QS. Sad, Ayah १६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे कहते है, 'ऐ हमारे रब! हिसाब के दिन से पहले ही शीघ्र हमारा हिस्सा दे दे।' (स’आद, आयत १६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और ये लोग (मज़ाक से) कहते हैं कि परवरदिगार हिसाब के दिन (क़यामत के) क़ब्ल ही (जो) हमारी क़िस्मत को लिखा (हो) हमें जल्दी दे दे
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा उन्होंने कहा कि हे हमारे पालनहार! शीघ्र प्रदान कर दे हमारे लिए हमारी (यातना का) भाग ह़िसाब के दिन से पहले।[1]