पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत १४
Qur'an Surah Sad Verse 14
स’आद [३८]: १४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ (ص : ٣٨)
- in
- إِن
- Not
- नहीं
- kullun
- كُلٌّ
- all (of them)
- सबने
- illā
- إِلَّا
- but
- मगर
- kadhaba
- كَذَّبَ
- denied
- झुठलाया
- l-rusula
- ٱلرُّسُلَ
- the Messengers
- रसूलों को
- faḥaqqa
- فَحَقَّ
- so was just
- तो साबित हो गई
- ʿiqābi
- عِقَابِ
- My penalty
- सज़ा मेरी
Transliteration:
In kullun illaa kazzabar Rusula fahaqqa 'iqaab(QS. Ṣād:14)
English Sahih International:
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified. (QS. Sad, Ayah १४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उनमें से प्रत्येक ने रसूलों को झुठलाया, तो मेरी ओर से दंड अवश्यम्भावी होकर रहा (स’आद, आयत १४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(जो शिकस्त खा चुके) सब ही ने तो पैग़म्बरों को झुठलाया तो हमारा अज़ाब ठीक आ नाज़िल हुआ
Azizul-Haqq Al-Umary
इन सभी ने झुठलाया रसूलों को, तो मेरी यातना सिध्द हो गयी।