पवित्र कुरान सूरा स’आद आयत १०
Qur'an Surah Sad Verse 10
स’आद [३८]: १० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ (ص : ٣٨)
- am
- أَمْ
- Or
- या
- lahum
- لَهُم
- for them
- उनके लिए
- mul'ku
- مُّلْكُ
- (is the) dominion
- बादशाहत है
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (of) the heavens
- आसमानों
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth
- और ज़मीन की
- wamā
- وَمَا
- and whatever
- और जो
- baynahumā
- بَيْنَهُمَاۖ
- (is) between them?
- दर्मियान है उन दोनों के
- falyartaqū
- فَلْيَرْتَقُوا۟
- Then let them ascend
- पस चाहिए कि वो चढ़ जाऐं
- fī
- فِى
- by
- रास्तों में (आसमान के)
- l-asbābi
- ٱلْأَسْبَٰبِ
- the means
- रास्तों में (आसमान के)
Transliteration:
Am lahum mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa falyartaqoo fil asbaab(QS. Ṣād:10)
English Sahih International:
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access. (QS. Sad, Ayah १०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
या, आकाशों और धरती और जो कुछ उनके बीच है, उन सबकी बादशाही उन्हीं की है? फिर तो चाहिए कि वे रस्सियों द्वारा ऊपर चढ़ जाए (स’आद, आयत १०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
या सारे आसमान व ज़मीन और उन दोनों के दरमियान की सलतनत इन्हीं की ख़ास है तब इनको चाहिए कि रास्ते या सीढियाँ लगाकर (आसमान पर) चढ़ जाएँ और इन्तेज़ाम करें
Azizul-Haqq Al-Umary
अथवा उन्हीं का है राज्य, आकाशों तथा धरती का और जो कुछ उन दोनों के मध्य है? तो उन्हें चाहिये कि चढ़ जायें (आकाशों में) रस्सियाँ तान[1] कर।