पवित्र कुरान सूरा अस-सफ्फात आयत ४७
Qur'an Surah As-Saffat Verse 47
अस-सफ्फात [३७]: ४७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ (الصافات : ٣٧)
- lā
- لَا
- Not
- ना
- fīhā
- فِيهَا
- in it
- उसमें
- ghawlun
- غَوْلٌ
- (is) bad effect
- सर दर्द होगी
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- hum
- هُمْ
- they
- वो
- ʿanhā
- عَنْهَا
- from it
- उससे
- yunzafūna
- يُنزَفُونَ
- will be intoxicated
- वो अक़्ल ज़ाइल किए जाऐंगे
Transliteration:
Laa feehaa ghawlunw wa laa hum 'anhaa yunzafoon(QS. aṣ-Ṣāffāt:47)
English Sahih International:
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated. (QS. As-Saffat, Ayah ४७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
न उसमें कोई ख़ुमार होगा और न वे उससे निढाल और मदहोश होंगे। (अस-सफ्फात, आयत ४७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(और फिर) न उस शराब में ख़ुमार की वजह से) दर्द सर होगा और न वह उस (के पीने) से मतवाले होंगे
Azizul-Haqq Al-Umary
नहीं होगी उसमें शारिरिक पीड़ा, न वे उसमें बहकेंगे।