पवित्र कुरान सूरा अस-सफ्फात आयत १७७
Qur'an Surah As-Saffat Verse 177
अस-सफ्फात [३७]: १७७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ (الصافات : ٣٧)
- fa-idhā
- فَإِذَا
- But when
- फिर जब
- nazala
- نَزَلَ
- it descends
- वो उतरेगा
- bisāḥatihim
- بِسَاحَتِهِمْ
- in their territory
- उनके सहन में
- fasāa
- فَسَآءَ
- then evil (will be)
- तो बहुत बुरी होगी
- ṣabāḥu
- صَبَاحُ
- (the) morning
- सुबह
- l-mundharīna
- ٱلْمُنذَرِينَ
- (for) those who were warned
- डराए जाने वालों की
Transliteration:
Fa izaa nazala bisaahatihim fasaaa'a sabaahul munzareen(QS. aṣ-Ṣāffāt:177)
English Sahih International:
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned. (QS. As-Saffat, Ayah १७७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तो जब वह उनके आँगन में उतरेगी तो बड़ी ही बुरी सुबह होगी उन लोगों की, जिन्हें सचेत किया जा चुका है! (अस-सफ्फात, आयत १७७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर जब (अज़ाब) उनकी अंगनाई में उतर पडेग़ा तो जो लोग डराए जा चुके हैं उनकी भी क्या बुरी सुबह होगी
Azizul-Haqq Al-Umary
तो जब वह उतर आयेगी उनके मैदानों में, तो बुरा हो जायेगा सावधान किये हुओं का सवेरा।