पवित्र कुरान सूरा अस-सफ्फात आयत १७१
Qur'an Surah As-Saffat Verse 171
अस-सफ्फात [३७]: १७१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ (الصافات : ٣٧)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And verily
- और अलबत्ता तहक़ीक़
- sabaqat
- سَبَقَتْ
- has preceded
- पहले गुज़र चुकी है
- kalimatunā
- كَلِمَتُنَا
- Our Word
- बात हमारी
- liʿibādinā
- لِعِبَادِنَا
- for Our slaves
- हमारे बन्दों के लिए
- l-mur'salīna
- ٱلْمُرْسَلِينَ
- the Messengers
- जो भेजे हुए हैं
Transliteration:
Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li'ibaadinal mursa leen(QS. aṣ-Ṣāffāt:171)
English Sahih International:
And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers, (QS. As-Saffat, Ayah १७१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और हमारे अपने उन बन्दों के हक़ में, जो रसूल बनाकर भेजे गए, हमारी बात पहले ही निश्चित हो चुकी है (अस-सफ्फात, आयत १७१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और अपने ख़ास बन्दों पैग़म्बरों से हमारी बात पक्की हो चुकी है
Azizul-Haqq Al-Umary
और पहले ही हमारा वचन हो चुका है अपने भेजे हुए भक्तों के लिए।