पवित्र कुरान सूरा अस-सफ्फात आयत १६४
Qur'an Surah As-Saffat Verse 164
अस-सफ्फात [३७]: १६४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ (الصافات : ٣٧)
- wamā
- وَمَا
- "And not
- और नहीं
- minnā
- مِنَّآ
- among us
- हम में से कोई
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- उसके लिए
- maqāmun
- مَقَامٌ
- (is) a position
- एक मुक़ाम है
- maʿlūmun
- مَّعْلُومٌ
- known
- मालूम
Transliteration:
Wa maa minnasa illaa lahoo maqaamum ma'loom(QS. aṣ-Ṣāffāt:164)
English Sahih International:
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position. (QS. As-Saffat, Ayah १६४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और हमारी ओर से उसके लिए अनिवार्यतः एक ज्ञात और नियत स्थान है (अस-सफ्फात, आयत १६४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और फरिश्ते या आइम्मा तो ये कहते हैं कि मैं हर एक का एक दरजा मुक़र्रर है
Azizul-Haqq Al-Umary
और नहीं है हम (फ़रिश्तों) में से कोई, परन्तु उसका एक नियमित स्थान है।