पवित्र कुरान सूरा अस-सफ्फात आयत १०३
Qur'an Surah As-Saffat Verse 103
अस-सफ्फात [३७]: १०३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ (الصافات : ٣٧)
- falammā
- فَلَمَّآ
- Then when
- फिर जब
- aslamā
- أَسْلَمَا
- both of them had submitted
- वो दोनों मुतीअ हो गए
- watallahu
- وَتَلَّهُۥ
- and he put him down
- और उसने लिटा दिया उसे
- lil'jabīni
- لِلْجَبِينِ
- upon his forehead
- पेशनी के बल
Transliteration:
Falammaaa aslamaa wa tallahoo liljabeen(QS. aṣ-Ṣāffāt:103)
English Sahih International:
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead, (QS. As-Saffat, Ayah १०३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अन्ततः जब दोनों ने अपने आपको (अल्लाह के आगे) झुका दिया और उसने (इबाराहीम ने) उसे कनपटी के बल लिटा दिया (तो उस समय क्या दृश्य रहा होगा, सोचो!) (अस-सफ्फात, आयत १०३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर जब दोनों ने ये ठान ली और बाप ने बेटे को (ज़िबाह करने के लिए) माथे के बल लिटाया
Azizul-Haqq Al-Umary
अन्ततः, जब दोनों ने स्वयं को अर्पित कर दिया और उस (पिता) ने उसे गिरा दिया माथे के बल।