पवित्र कुरान सूरा यासीन आयत ८३
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 83
यासीन [३६]: ८३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ (يس : ٣٦)
- fasub'ḥāna
- فَسُبْحَٰنَ
- So glorified be
- पस पाक है
- alladhī
- ٱلَّذِى
- (He) Who
- वो जो
- biyadihi
- بِيَدِهِۦ
- in Whose hand
- हाथ में जिसके
- malakūtu
- مَلَكُوتُ
- is (the) dominion
- बादशाहत है
- kulli
- كُلِّ
- (of) all
- हर
- shayin
- شَىْءٍ
- things
- चीज़ की
- wa-ilayhi
- وَإِلَيْهِ
- and to Him
- और तरफ़ उसीके
- tur'jaʿūna
- تُرْجَعُونَ
- you will be returned
- तुम लौटाए जाओगे
Transliteration:
Fa Subhaanal lazee biyadihee malakootu kulli shai-inw-wa ilaihi turja'oon(QS. Yāʾ Sīn:83)
English Sahih International:
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned. (QS. Ya-Sin, Ayah ८३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अतः महिमा है उसकी, जिसके हाथ में हर चीज़ का पूरा अधिकार है। और उसी की ओर तुम लौटकर जाओगे (यासीन, आयत ८३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो वह ख़ुद (हर नफ्स से) पाक साफ़ है जिसके क़ब्ज़े कुदरत में हर चीज़ की हिकमत है और तुम लोग उसी की तरफ लौट कर जाओगे
Azizul-Haqq Al-Umary
तो पवित्र है वह, जिसके हाथ में प्रत्येक वस्तु का राज्य है और तुमसब उसी की ओर फेरे[1] जाओगे।