पवित्र कुरान सूरा यासीन आयत ८२
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 82
यासीन [३६]: ८२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ (يس : ٣٦)
- innamā
- إِنَّمَآ
- Only
- बेशक
- amruhu
- أَمْرُهُۥٓ
- His Command
- काम उसका
- idhā
- إِذَآ
- when
- जब
- arāda
- أَرَادَ
- He intends
- वो इरादा करता है
- shayan
- شَيْـًٔا
- a thing
- किसी चीज़ का
- an
- أَن
- that
- ये कि
- yaqūla
- يَقُولَ
- He says
- वो कहता है
- lahu
- لَهُۥ
- to it
- उसे
- kun
- كُن
- "Be"
- हो जा
- fayakūnu
- فَيَكُونُ
- and it is
- तो वो हो जाती है
Transliteration:
Innamaa amruhooo izaaa araada shai'an ai-yaqoola lahoo kun fa-yakoon(QS. Yāʾ Sīn:82)
English Sahih International:
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is. (QS. Ya-Sin, Ayah ८२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसका मामला तो बस यह है कि जब वह किसी चीज़ (के पैदा करने) का इरादा करता है तो उससे कहता है, 'हो जा!' और वह हो जाती है (यासीन, आयत ८२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
उसकी शान तो ये है कि जब किसी चीज़ को (पैदा करना) चाहता है तो वह कह देता है कि ''हो जा'' तो (फौरन) हो जाती है
Azizul-Haqq Al-Umary
उसका आदेश, जब वह किसी चीज़ को अस्तित्व प्रदान करना चाहे, तो बस ये कह देना हैः हो जा। तत्क्षण वह हो जाती है।