पवित्र कुरान सूरा यासीन आयत ७९
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 79
यासीन [३६]: ७९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ (يس : ٣٦)
- qul
- قُلْ
- Say
- कह दीजिए
- yuḥ'yīhā
- يُحْيِيهَا
- "He will give them life
- ज़िन्दा करेगा उन्हें
- alladhī
- ٱلَّذِىٓ
- Who
- वो जिसने
- ansha-ahā
- أَنشَأَهَآ
- produced them
- पैदा किया उन्हें
- awwala
- أَوَّلَ
- (the) first
- पहली
- marratin
- مَرَّةٍۖ
- time;
- बार
- wahuwa
- وَهُوَ
- and He
- और वो
- bikulli
- بِكُلِّ
- (is) of every
- हर
- khalqin
- خَلْقٍ
- creation
- पैदाइश को
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- All-Knower"
- ख़ूब जानने वाला है
Transliteration:
Qul yuh yeehal lazeee ansha ahaaa awwala marrah; wa Huwa bikulli khalqin 'Aleem(QS. Yāʾ Sīn:79)
English Sahih International:
Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing." (QS. Ya-Sin, Ayah ७९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कह दो, 'उनमें वही जाल डालेगा जिसने उनको पहली बार पैदा किया। वह तो प्रत्येक संसृति को भली-भाँति जानता है (यासीन, आयत ७९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि उसको वही ज़िन्दा करेगा जिसने उनको (जब ये कुछ न थे) पहली बार ज़िन्दा कर (रखा)
Azizul-Haqq Al-Umary
आप कह दें: वही, जिसने पैदा किया है प्रथम बार और वह प्रत्येक उत्पत्ति को भली-भाँति जानने वाला है।