पवित्र कुरान सूरा यासीन आयत ७७
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 77
यासीन [३६]: ७७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ (يس : ٣٦)
- awalam
- أَوَلَمْ
- Does not
- क्या भला नहीं
- yara
- يَرَ
- see
- देखा
- l-insānu
- ٱلْإِنسَٰنُ
- [the] man
- इन्सान ने
- annā
- أَنَّا
- that We
- बेशक हम
- khalaqnāhu
- خَلَقْنَٰهُ
- [We] created him
- पैदा किया हमने उसे
- min
- مِن
- from
- नुत्फ़े से
- nuṭ'fatin
- نُّطْفَةٍ
- a sperm-drop
- नुत्फ़े से
- fa-idhā
- فَإِذَا
- Then behold!
- तो यकायक
- huwa
- هُوَ
- He
- वो
- khaṣīmun
- خَصِيمٌ
- (is) an opponent
- झगड़ालू है
- mubīnun
- مُّبِينٌ
- clear
- खुल्लम-खुल्ला
Transliteration:
Awalam yaral insaanu annaa khalaqnaahu min nutfatin fa-izaa huwa khaseemum mubeen(QS. Yāʾ Sīn:77)
English Sahih International:
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop – then at once he is a clear adversary? (QS. Ya-Sin, Ayah ७७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क्या (इनकार करनेवाले) मनुष्य को नहीं देखा कि हमने उसे वीर्य से पैदा किया? फिर क्या देखते है कि वह प्रत्क्षय विरोधी झगड़ालू बन गया (यासीन, आयत ७७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
क्या आदमी ने इस पर भी ग़ौर नहीं किया कि हम ही ने इसको एक ज़लील नुत्फे से पैदा किया फिर वह यकायक (हमारा ही) खुल्लम खुल्ला मुक़ाबिल (बना) है
Azizul-Haqq Al-Umary
और क्या नहीं देखा मनुष्य ने कि पैदा किया हमने उसे वीर्य से? फिर भी वह खुला झगड़ालू है।