पवित्र कुरान सूरा यासीन आयत ७०
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 70
यासीन [३६]: ७० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ (يس : ٣٦)
- liyundhira
- لِّيُنذِرَ
- To warn
- ताकि वो डराए
- man
- مَن
- (him) who
- उसे जो
- kāna
- كَانَ
- is
- है
- ḥayyan
- حَيًّا
- alive
- ज़िन्दा
- wayaḥiqqa
- وَيَحِقَّ
- and may be proved true
- और साबित हो जाए
- l-qawlu
- ٱلْقَوْلُ
- the Word
- बात
- ʿalā
- عَلَى
- against
- काफ़िरों पर
- l-kāfirīna
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- the disbelievers
- काफ़िरों पर
Transliteration:
Liyunzira man kaana haiyanw-wa yahiqqal qawlu 'alal-kaafireen(QS. Yāʾ Sīn:70)
English Sahih International:
To warn whoever is alive and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers. (QS. Ya-Sin, Ayah ७०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ताकि वह उसे सचेत कर दे जो जीवन्त हो और इनकार करनेवालों पर (यातना की) बात स्थापित हो जाए (यासीन, आयत ७०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ताकि जो ज़िन्दा (दिल आक़िल) हों उसे (अज़ाब से) डराए और काफ़िरों पर (अज़ाब का) क़ौल साबित हो जाए (और हुज्जत बाक़ी न रहे)
Azizul-Haqq Al-Umary
ताकि वो सचेत करें, उसे जो जीवित हो[1] तथा सिध्द हो जाये यातना की बात, काफ़िरों पर।