पवित्र कुरान सूरा यासीन आयत ४४
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 44
यासीन [३६]: ४४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ (يس : ٣٦)
- illā
- إِلَّا
- Except
- सिवाए
- raḥmatan
- رَحْمَةً
- (by) Mercy
- रहमत के
- minnā
- مِّنَّا
- from Us
- हमारी तरफ़ से
- wamatāʿan
- وَمَتَٰعًا
- and provision
- और फ़ायदा देना
- ilā
- إِلَىٰ
- for
- एक मुद्दत तक
- ḥīnin
- حِينٍ
- a time
- एक मुद्दत तक
Transliteration:
Illaa rahmatam minnaa wa mataa'an ilaa heen(QS. Yāʾ Sīn:44)
English Sahih International:
Except as a mercy from Us and provision for a time. (QS. Ya-Sin, Ayah ४४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यह तो बस हमारी दयालुता और एक नियत समय तक की सुख-सामग्री है (यासीन, आयत ४४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
मगर हमारी मेहरबानी से और चूँकि एक (ख़ास) वक्त तक (उनको) चैन करने देना (मंज़ूर) है
Azizul-Haqq Al-Umary
परन्तु, हमारी दया से तथ लाभ देने के लिए एक समय तक।