पवित्र कुरान सूरा यासीन आयत ३८
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 38
यासीन [३६]: ३८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ (يس : ٣٦)
- wal-shamsu
- وَٱلشَّمْسُ
- And the sun
- और सूरज
- tajrī
- تَجْرِى
- runs
- वो चल रहा है
- limus'taqarrin
- لِمُسْتَقَرٍّ
- to a term appointed
- ठिकाने के लिए
- lahā
- لَّهَاۚ
- for it
- अपने
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- That
- ये
- taqdīru
- تَقْدِيرُ
- (is the) Decree
- अंदाज़ा है
- l-ʿazīzi
- ٱلْعَزِيزِ
- (of) the All-Mighty
- बहुत ज़बरदस्त का
- l-ʿalīmi
- ٱلْعَلِيمِ
- the All-Knowing
- ख़ूब इल्म वाले का
Transliteration:
Wash-shamsu tajree limustaqarril lahaa; zaalika taqdeerul 'Azeezil Aleem(QS. Yāʾ Sīn:38)
English Sahih International:
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing. (QS. Ya-Sin, Ayah ३८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और सूर्य अपने नियत ठिकाने के लिए चला जा रहा है। यह बाँधा हुआ हिसाब है प्रभुत्वशाली, ज्ञानवान का (यासीन, आयत ३८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और (एक निशानी) आफताब है जो अपने एक ठिकाने पर चल रहा है ये (सबसे) ग़ालिब वाक़िफ (खुदा) का (बाँद्दा हुआ) अन्दाज़ा है
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा सूर्य चला जा रहा है अपने निर्धारित स्थान की ओर। ये प्रभुत्वशाली सर्वज्ञ का निर्धारित किया हुआ है।