पवित्र कुरान सूरा यासीन आयत ३५
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 35
यासीन [३६]: ३५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ (يس : ٣٦)
- liyakulū
- لِيَأْكُلُوا۟
- That they may eat
- ताकि वो खाऐं
- min
- مِن
- of
- उसके फल से
- thamarihi
- ثَمَرِهِۦ
- its fruit
- उसके फल से
- wamā
- وَمَا
- And not
- हालाँकि नहीं
- ʿamilathu
- عَمِلَتْهُ
- made it
- बनाया उसे
- aydīhim
- أَيْدِيهِمْۖ
- their hands
- उनके हाथों ने
- afalā
- أَفَلَا
- So will not
- क्या फिर नहीं
- yashkurūna
- يَشْكُرُونَ
- they be grateful?
- वो शुक्र अदा करते
Transliteration:
Liyaakuloo min samarihee wa maa 'amilat-hu aideehim; afalaa yashkuroon(QS. Yāʾ Sīn:35)
English Sahih International:
That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful? (QS. Ya-Sin, Ayah ३५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ताकि वे उसके फल खाएँ - हालाँकि यह सब कुछ उनके हाथों का बनाया हुआ नहीं है। - तो क्या वे आभार नहीं प्रकट करते? (यासीन, आयत ३५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ताकि लोग उनके फल खाएँ और कुछ उनके हाथों ने उसे नहीं बनाया (बल्कि खुदा ने) तो क्या ये लोग (इस पर भी) शुक्र नहीं करते
Azizul-Haqq Al-Umary
ताकि वे खायें उसके फल और नहीं बनाया है उसे उनके हाथों ने। तो क्या वे कृतज्ञ नहीं होते?