पवित्र कुरान सूरा यासीन आयत ३४
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 34
यासीन [३६]: ३४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ (يس : ٣٦)
- wajaʿalnā
- وَجَعَلْنَا
- And We placed
- और बनाए हमने
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- उसमें
- jannātin
- جَنَّٰتٍ
- gardens
- बाग़ात
- min
- مِّن
- of
- खजूरों के
- nakhīlin
- نَّخِيلٍ
- date-palms
- खजूरों के
- wa-aʿnābin
- وَأَعْنَٰبٍ
- and grapevines
- और अंगूरों के
- wafajjarnā
- وَفَجَّرْنَا
- and We caused to gush forth
- और जारी किए हमने
- fīhā
- فِيهَا
- in it
- उसमें
- mina
- مِنَ
- of
- चश्मे
- l-ʿuyūni
- ٱلْعُيُونِ
- the springs
- चश्मे
Transliteration:
Wa ja'alnaa feehaa jannaatim min nakheelinw wa a'naabinw wa fajjarnaa feeha minal 'uyoon(QS. Yāʾ Sīn:34)
English Sahih International:
And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs – (QS. Ya-Sin, Ayah ३४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और हमने उसमें खजूरों और अंगूरों के बाग लगाए और उसमें स्रोत प्रवाहित किए; (यासीन, आयत ३४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और हम ही ने ज़मीन में छुहारों और अंगूरों के बाग़ लगाए और हमही ने उसमें पानी के चशमें जारी किए
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा पैदा कर दिये उसमें बाग़ खजूरों तथा अंगूरों के और फाड़ दिये उसमें जल स्रोत।