पवित्र कुरान सूरा यासीन आयत २६
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 26
यासीन [३६]: २६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ (يس : ٣٦)
- qīla
- قِيلَ
- It was said
- कहा गया
- ud'khuli
- ٱدْخُلِ
- "Enter
- दाख़िल हो जाओ
- l-janata
- ٱلْجَنَّةَۖ
- Paradise"
- जन्नत में
- qāla
- قَالَ
- He said
- उसने कहा
- yālayta
- يَٰلَيْتَ
- "O would that!
- ऐ काश
- qawmī
- قَوْمِى
- My people
- मेरी क़ौम (के लोग)
- yaʿlamūna
- يَعْلَمُونَ
- knew
- वो जान लेते
Transliteration:
Qeelad khulil Jannnah; qaala yaa laita qawmee ya'lamoon(QS. Yāʾ Sīn:26)
English Sahih International:
It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know (QS. Ya-Sin, Ayah २६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहा गया, 'प्रवेश करो जन्नत में!' उसने कहा, 'ऐ काश! मेरी क़ौम के लोग जानते (यासीन, आयत २६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तब उसे खुदा का हुक्म हुआ कि बेहिश्त में जा (उस वक्त भी उसको क़ौम का ख्याल आया तो कहा)
Azizul-Haqq Al-Umary
(उससे) कहा गयाः तुम प्रवेश कर जाओ स्वर्ग में। उसने कहाः काश मेरी जाति जानती!