पवित्र कुरान सूरा यासीन आयत १७
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 17
यासीन [३६]: १७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ (يس : ٣٦)
- wamā
- وَمَا
- And not
- और नहीं
- ʿalaynā
- عَلَيْنَآ
- (is) on us
- हम पर
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- l-balāghu
- ٱلْبَلَٰغُ
- the conveyance
- पहुँचा देना
- l-mubīnu
- ٱلْمُبِينُ
- clear"
- खुल्लम-खुल्ला
Transliteration:
Wa maa 'alainaaa illal balaaghul mubeen(QS. Yāʾ Sīn:17)
English Sahih International:
And we are not responsible except for clear notification." (QS. Ya-Sin, Ayah १७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
औऱ हमारी ज़िम्मेदारी तो केवल स्पष्ट रूप से संदेश पहुँचा देने की हैं।' (यासीन, आयत १७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
हम पर तो बस खुल्लम खुल्ला एहकामे खुदा का पहुँचा देना फर्ज़ है
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा हमारा दायित्व नहीं है खुला उपदेश पहुँचा देने के सिवा।