पवित्र कुरान सूरा फातिर आयत ४०
Qur'an Surah Fatir Verse 40
फातिर [३५]: ४० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قُلْ اَرَاَيْتُمْ شُرَكَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِۚ اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا فَهُمْ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِّنْهُۚ بَلْ اِنْ يَّعِدُ الظّٰلِمُوْنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُوْرًا (فاطر : ٣٥)
- qul
- قُلْ
- Say
- कह दीजिए
- ara-aytum
- أَرَءَيْتُمْ
- "Have you seen
- क्या देखा तुमने
- shurakāakumu
- شُرَكَآءَكُمُ
- your partners
- अपने शरीकों को
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those whom
- वो जिन्हें
- tadʿūna
- تَدْعُونَ
- you call
- तुम पुकारते हो
- min
- مِن
- besides
- सिवाए
- dūni
- دُونِ
- besides
- सिवाए
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah?"
- अल्लाह के
- arūnī
- أَرُونِى
- Show Me
- दिखाओ मुझे
- mādhā
- مَاذَا
- what
- क्या कुछ
- khalaqū
- خَلَقُوا۟
- they have created
- उन्होंने पैदा किया है
- mina
- مِنَ
- from
- ज़मीन में से
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- ज़मीन में से
- am
- أَمْ
- or
- या
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- उनके लिए है
- shir'kun
- شِرْكٌ
- (is) a share
- कोई शिर्कत
- fī
- فِى
- in
- आसमानों में
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- आसमानों में
- am
- أَمْ
- Or
- या
- ātaynāhum
- ءَاتَيْنَٰهُمْ
- have We given them
- दी हमने उन्हें
- kitāban
- كِتَٰبًا
- a Book
- कोई किताब
- fahum
- فَهُمْ
- so they
- तो वो
- ʿalā
- عَلَىٰ
- (are) on
- एक वाज़ेह दलील पर हों
- bayyinatin
- بَيِّنَتٍ
- a clear proof
- एक वाज़ेह दलील पर हों
- min'hu
- مِّنْهُۚ
- therefrom?
- उससे
- bal
- بَلْ
- Nay
- बल्कि
- in
- إِن
- not
- नहीं
- yaʿidu
- يَعِدُ
- promise
- वादा करते
- l-ẓālimūna
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- the wrongdoers
- ज़ालिम
- baʿḍuhum
- بَعْضُهُم
- some of them
- बाज़ उनके
- baʿḍan
- بَعْضًا
- (to) others
- बाज़ से
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- ghurūran
- غُرُورًا
- delusion
- धोके का
Transliteration:
Qul ara'aytum shurakaaa'a kumul lazeena tad'oona min doonil laah; aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati am aatainaahum Kitaaban fahum 'alaa baiyinatim minh; bal iny ya'iiduz zaalimoona ba 'duhum ba'dan illaa ghurooraa(QS. Fāṭir:40)
English Sahih International:
Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allah? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion." (QS. Fatir, Ayah ४०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहो, 'क्या तुमने अपने ठहराए हुए साझीदारो का अवलोकन भी किया, जिन्हें तुम अल्लाह को छोड़कर पुकारते हो? मुझे दिखाओ उन्होंने धरती का कौन-सा भाग पैदा किया है या आकाशों में उनकी कोई भागीदारी है?' या हमने उन्हें कोई किताब ही है कि उसका कोई स्पष्ट प्रमाण उनके पक्ष में हो? नहीं, बल्कि वे ज़ालिम आपस में एक-दूसरे से केवल धोखे का वादा कर रहे है (फातिर, आयत ४०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) तुम (उनसे) पूछो तो कि खुदा के सिवा अपने जिन शरीकों की तुम क़यादत करते थे क्या तुमने उन्हें (कुछ) देखा भी मुझे भी ज़रा दिखाओ तो कि उन्होंने ज़मीन (की चीज़ों) से कौन सी चीज़ पैदा की या आसमानों में कुछ उनका आधा साझा है या हमने खुद उन्हें कोई किताब दी है कि वह उसकी दलील रखते हैं (ये सब तो कुछ नहीं) बल्कि ये ज़ालिम एक दूसरे से (धोखे और) फरेब ही का वायदा करते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
(हे नबी!)[1] उनसे कहोः क्या तुमने देखा है अपने साझियों को, जिन्हें तुम पुकारते हो अल्लाह के अतिरिक्त? मुझे भी दिखाओ कि उन्होंने कितना भाग बनाया है धरती में से? या उनका आकाशों में कुछ साझा है? या हमने प्रदान की है उन्हें कोई पुस्तक, तो ये उसके खुले प्रमाणों पर हैं? बल्कि (बात ये है कि) अत्याचारी एक-दूसरे को केवल धोखे का वचन दे रहे हैं।