पवित्र कुरान सूरा फातिर आयत २९
Qur'an Surah Fatir Verse 29
फातिर [३५]: २९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ (فاطر : ٣٥)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- वो जो
- yatlūna
- يَتْلُونَ
- recite
- पढ़ते हैं
- kitāba
- كِتَٰبَ
- (the) Book
- किताब
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- अल्लाह की
- wa-aqāmū
- وَأَقَامُوا۟
- and establish
- और वो क़ायम करते हैं
- l-ṣalata
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer
- नमाज़
- wa-anfaqū
- وَأَنفَقُوا۟
- and spend
- और वो ख़र्च करते हैं
- mimmā
- مِمَّا
- out of what
- उसमें से जो
- razaqnāhum
- رَزَقْنَٰهُمْ
- We have provided them
- रिज़्क़ दिया हमने उन्हें
- sirran
- سِرًّا
- secretly
- पोशीदा
- waʿalāniyatan
- وَعَلَانِيَةً
- and openly
- और अलानिया
- yarjūna
- يَرْجُونَ
- hope
- वो उम्मीद रखते हैं
- tijāratan
- تِجَٰرَةً
- (for) a commerce -
- ऐसी तिजारत की
- lan
- لَّن
- never
- हरगिज़ ना
- tabūra
- تَبُورَ
- it will perish
- वो तबाह होगी
Transliteration:
Innal lazeena yatloona Kitabbal laahi wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa 'alaa niyatany yarjoona tijaaratal lan taboor(QS. Fāṭir:29)
English Sahih International:
Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish – (QS. Fatir, Ayah २९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
निश्चय ही जो लोग अल्लाह की किताब पढ़ते हैं, इस हाल मे कि नमाज़ के पाबन्द हैं, और जो कुछ हमने उन्हें दिया है, उसमें से छिपे और खुले ख़र्च किया है, वे एक ऐसे व्यापार की आशा रखते है जो कभी तबाह न होगा (फातिर, आयत २९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
बेशक जो लोग Âुदा की किताब पढ़ा करते हैं और पाबन्दी से नमाज़ पढ़ते हैं और जो कुछ हमने उन्हें अता किया है उसमें से छिपा के और दिखा के (खुदा की राह में) देते हैं वह यक़ीनन ऐसे व्यापार का आसरा रखते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
वास्तव में, जो पढ़ते हैं अल्लाह की पुस्तक (क़ुर्आन), उन्होंने स्थापना की नमाज़ की एवं दान किया उसमें से, जो हमने उन्हें प्रदान किया है, खुले तथा छुपे, तो वही आशा रखते हैं ऐसे व्यापार की, जो कदापि हानिकर नहीं होगा।