पवित्र कुरान सूरा फातिर आयत १६
Qur'an Surah Fatir Verse 16
फातिर [३५]: १६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۚ (فاطر : ٣٥)
- in
- إِن
- If
- अगर
- yasha
- يَشَأْ
- He wills
- वो चाहे
- yudh'hib'kum
- يُذْهِبْكُمْ
- He (can) do away with you
- वो ले जाए तुम्हें
- wayati
- وَيَأْتِ
- and bring
- और वो ले आए
- bikhalqin
- بِخَلْقٍ
- in a creation
- एक मख़लूक़
- jadīdin
- جَدِيدٍ
- new
- नई
Transliteration:
Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed(QS. Fāṭir:16)
English Sahih International:
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation. (QS. Fatir, Ayah १६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यदि वह चाहे तो तुम्हें हटा दे और एक नई संसृति ले आए (फातिर, आयत १६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
अगर वह चाहे तो तुम लोगों को (अदम के पर्दे में) ले जाए और एक नयी ख़िलक़त ला बसाए
Azizul-Haqq Al-Umary
यदि वह चाहे, तो तुम्हें ध्वस्त कर दे और नई[1] उतपत्ति ले आये।