पवित्र कुरान सूरा फातिर आयत १५
Qur'an Surah Fatir Verse 15
फातिर [३५]: १५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
۞ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ (فاطر : ٣٥)
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- O
- ऐ
- l-nāsu
- ٱلنَّاسُ
- mankind!
- लोगो
- antumu
- أَنتُمُ
- You
- तुम
- l-fuqarāu
- ٱلْفُقَرَآءُ
- (are) those in need
- मोहताज हो
- ilā
- إِلَى
- of
- तरफ़
- l-lahi
- ٱللَّهِۖ
- Allah
- अल्लाह के
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- while Allah
- और अल्लाह
- huwa
- هُوَ
- He
- वो ही है
- l-ghaniyu
- ٱلْغَنِىُّ
- (is) Free of need
- बहुत बेनियाज़
- l-ḥamīdu
- ٱلْحَمِيدُ
- the Praiseworthy
- ख़ूब तारीफ़ वाला
Transliteration:
Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa'u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed(QS. Fāṭir:15)
English Sahih International:
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy. (QS. Fatir, Ayah १५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ लोगों! तुम्ही अल्लाह के मुहताज हो और अल्लाह तो निस्पृह, स्वप्रशंसित है (फातिर, आयत १५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
लोगों तुम सब के सब खुदा के (हर वक्त) मोहताज हो और (सिर्फ) खुदा ही (सबसे) बेपरवा सज़ावारे हम्द (व सना) है
Azizul-Haqq Al-Umary
हे मनुष्यो! तुम सभी भिक्षु हो अल्लाह के तथा अल्लाह ही निःस्वार्थ, प्रशंसित है।