पवित्र कुरान सूरा फातिर आयत १२
Qur'an Surah Fatir Verse 12
फातिर [३५]: १२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ (فاطر : ٣٥)
- wamā
- وَمَا
- And not
- और नहीं
- yastawī
- يَسْتَوِى
- are alike
- बराबर हो सकते
- l-baḥrāni
- ٱلْبَحْرَانِ
- the two seas
- दो समुन्दर
- hādhā
- هَٰذَا
- This
- ये
- ʿadhbun
- عَذْبٌ
- (is) fresh
- मीठा है
- furātun
- فُرَاتٌ
- sweet
- प्यास बुझाने वाला
- sāighun
- سَآئِغٌ
- pleasant
- ख़ुशगवार है
- sharābuhu
- شَرَابُهُۥ
- its drink
- पानी उसका
- wahādhā
- وَهَٰذَا
- and this
- और ये
- mil'ḥun
- مِلْحٌ
- salty
- खारी है
- ujājun
- أُجَاجٌۖ
- (and) bitter
- निहायत तल्ख़
- wamin
- وَمِن
- And from
- और हर एक से
- kullin
- كُلٍّ
- each
- और हर एक से
- takulūna
- تَأْكُلُونَ
- you eat
- तुम खाते हो
- laḥman
- لَحْمًا
- meat
- गोश्त
- ṭariyyan
- طَرِيًّا
- fresh
- तरो ताज़ा
- watastakhrijūna
- وَتَسْتَخْرِجُونَ
- and you extract
- और तुम निकाल लेते हो
- ḥil'yatan
- حِلْيَةً
- ornaments
- ज़ेवर
- talbasūnahā
- تَلْبَسُونَهَاۖ
- you wear them
- तुम पहनते हो उसे
- watarā
- وَتَرَى
- and you see
- और आप देखते हैं
- l-ful'ka
- ٱلْفُلْكَ
- the ships
- कश्तियों को
- fīhi
- فِيهِ
- in it
- उसमें
- mawākhira
- مَوَاخِرَ
- cleaving
- फाड़ने वाली हैं
- litabtaghū
- لِتَبْتَغُوا۟
- so that you may seek
- ताकि तुम तलाश करो
- min
- مِن
- of
- उसके फ़ज़ल से
- faḍlihi
- فَضْلِهِۦ
- His Bounty
- उसके फ़ज़ल से
- walaʿallakum
- وَلَعَلَّكُمْ
- and that you may
- और ताकि तुम
- tashkurūna
- تَشْكُرُونَ
- be grateful
- तुम शुक्र अदा करो
Transliteration:
Wa maa yastawil bahraani haaza 'azbun furaatun saaa'ighun sharaabuhoo wa haazaa milhun ujaaj; wa min kullin taakuloona lahman tariyyanw wa tastakhrijoona hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka feehi mawaakhira litabtaghoo min fadlihee wa la'allakm tashkuroon(QS. Fāṭir:12)
English Sahih International:
And not alike are the two seas [i.e., bodies of water]. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful. (QS. Fatir, Ayah १२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
दोनों सागर समान नहीं, यह मीठा सुस्वाद है जिससे प्यास जाती रहे, पीने में रुचिकर। और यह खारा-कडुवा है। और तुम प्रत्येक में से तरोताज़ा माँस खाते हो और आभूषण निकालते हो, जिसे तुम पहनते हो। और तुम नौकाओं को देखते हो कि चीरती हुई उसमें चली जा रही हैं, ताकि तुम उसका उदार अनुग्रह तलाश करो और कदाचित तुम आभारी बनो (फातिर, आयत १२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(उसकी कुदरत देखो) दो समन्दर बावजूद मिल जाने के यकसाँ नहीं हो जाते ये (एक तो) मीठा खुश ज़ाएका कि उसका पीना सुवारत (ख़ुश्गवार) है और ये (दूसरा) खारी कड़ुवा है और (इस इख़तेलाफ पर भी) तुम लोग दोनों से (मछली का) तरो ताज़ा गोश्त (यकसाँ) खाते हो और (अपने लिए ज़ेवरात (मोती वग़ैरह) निकालते हो जिन्हें तुम पहनते हो और तुम देखते हो कि कश्तियां दरिया में (पानी को) फाड़ती चली जाती हैं ताकि उसके फज्ल (व करम तिजारत) की तलाश करो और ताकि तुम लोग शुक्र करो
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा बराबर नहीं होते दो सागर, ये मधुर प्यास बुझाने वाला है, रुचिकर है इसका पीना और वो (दूसरा) खारी कड़वा है तथा प्रत्येक में से तुम खाते हो ताज़ा माँस तथा निकालते हो आभूषण, जिसे पहनते हो और तुम देखते हो नाव को उसमें पानी फाड़ती हुई, ताकि तुम खोज करो अल्लाह के अनुग्रह की और ताकि तुम कृतज्ञ बनो।