पवित्र कुरान सूरा अल-अह्जाब आयत ९
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 9
अल-अह्जाब [३३]: ९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَاۤءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًاۚ (الأحزاب : ٣٣)
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you
- ऐ लोगो जो
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- who
- ऐ लोगो जो
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believe!
- ईमान लाए हो
- udh'kurū
- ٱذْكُرُوا۟
- Remember
- याद करो
- niʿ'mata
- نِعْمَةَ
- (the) Favor
- नेअमत
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- अल्लाह की
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- upon you
- अपने ऊपर
- idh
- إِذْ
- when
- जब
- jāatkum
- جَآءَتْكُمْ
- came to you
- आए तुम्हारे पास
- junūdun
- جُنُودٌ
- (the) hosts
- कई लश्कर
- fa-arsalnā
- فَأَرْسَلْنَا
- and We sent
- तो भेजी हमने
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- upon them
- उन पर
- rīḥan
- رِيحًا
- a wind
- एक आँधी
- wajunūdan
- وَجُنُودًا
- and hosts
- और कुछ लश्कर
- lam
- لَّمْ
- not
- नहीं
- tarawhā
- تَرَوْهَاۚ
- you (could) see them
- तुम ने देखा उन्हें
- wakāna
- وَكَانَ
- And Allah is
- और है
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- And Allah is
- अल्लाह
- bimā
- بِمَا
- of what
- उसे जो
- taʿmalūna
- تَعْمَلُونَ
- you do
- तुम अमल करते हो
- baṣīran
- بَصِيرًا
- All-Seer
- ख़ूब देखने वाला
Transliteration:
Yaaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni'matal laahi 'alaikum iz jaaa'atkm junoodun fa arsalnaa 'alaihim reehanw wa junoodal lam tarawhaa; wa kaanal laahu bimaa ta'maloona Baseera(QS. al-ʾAḥzāb:9)
English Sahih International:
O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allah, of what you do, Seeing. (QS. Al-Ahzab, Ayah ९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ ईमान लानेवालो! अल्लाह की उस अनुकम्पा को याद करो जो तुमपर हुई; जबकि सेनाएँ तुमपर चढ़ आई तो हमने उनपर एक हवा भेज दी और ऐसी सेनाएँ भी, जिनको तुमने देखा नहीं। और अल्लाह वह सब कुछ देखता है जो तुम करते हो (अल-अह्जाब, आयत ९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ ईमानदारों खुदा की) उन नेअमतों को याद करो जो उसने तुम पर नाज़िल की हैं (जंगे खन्दक में) जब तुम पर (काफिरों का) लशकर (उमड़ के) आ पड़ा तो (हमने तुम्हारी मदद की) उन पर ऑंधी भेजी और (इसके अलावा फरिश्तों का ऐसा लश्कर भेजा) जिसको तुमने देखा तक नहीं और तुम जो कुछ कर रहे थे खुदा उसे खूब देख रहा था
Azizul-Haqq Al-Umary
हे ईमान वालो! याद करो अल्लाह के पुरस्कार को अपने ऊपर, जब आ गये तुम्हारे पास जत्थे, तो भेजी हमने उनपर आँधी और ऐसी सेनायें जिन्हें तुमने नहीं देखा और अल्लाह जो तुम कर रहे थे, उसे देख रहा था।