पवित्र कुरान सूरा अल-अह्जाब आयत ६७
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 67
अल-अह्जाब [३३]: ६७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠ (الأحزاب : ٣٣)
- waqālū
- وَقَالُوا۟
- And they will say
- और वो कहेंगे
- rabbanā
- رَبَّنَآ
- "Our Lord!
- ऐ हमारे रब
- innā
- إِنَّآ
- Indeed we
- बेशक हम
- aṭaʿnā
- أَطَعْنَا
- [we] obeyed
- इताअत की हमने
- sādatanā
- سَادَتَنَا
- our chiefs
- अपने सरदारों की
- wakubarāanā
- وَكُبَرَآءَنَا
- and our great men
- और अपने बड़ों की
- fa-aḍallūnā
- فَأَضَلُّونَا
- and they misled us
- तो उन्होंने भटका दिया हमें
- l-sabīlā
- ٱلسَّبِيلَا۠
- (from) the Way
- रास्ते से
Transliteration:
Wa qaaloo Rabbanaaa innaaa ata'naa saadatanaa wa kubaraaa'anaa fa adalloonas sabeelaa(QS. al-ʾAḥzāb:67)
English Sahih International:
And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way. (QS. Al-Ahzab, Ayah ६७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे कहेंगे, 'ऐ हमारे रब! वास्तव में हमने अपने सरदारों और अपने बड़ो का आज्ञा का पालन किया और उन्होंने हमें मार्ग से भटका दिया। (अल-अह्जाब, आयत ६७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और कहेंगे कि परवरदिगारहमने अपने सरदारों अपने बड़ों का कहना माना तो उन्हों ही ने हमें गुमराह कर दिया
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा कहेंगेः हमारे पालनहार! हमने कहा माना अपने प्रमुखों एवं बड़ों का। तो उन्होंने हमें कुपथ कर दिया, सुपथ से।