पवित्र कुरान सूरा अल-अह्जाब आयत ६६
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 66
अल-अह्जाब [३३]: ६६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠ (الأحزاب : ٣٣)
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day
- जिस दिन
- tuqallabu
- تُقَلَّبُ
- will be turned about
- उलट-पलट किए जाऐंगे
- wujūhuhum
- وُجُوهُهُمْ
- their faces
- चेहरे उनके
- fī
- فِى
- in
- आग में
- l-nāri
- ٱلنَّارِ
- the Fire
- आग में
- yaqūlūna
- يَقُولُونَ
- they will say
- वो कहेंगे
- yālaytanā
- يَٰلَيْتَنَآ
- "O we wish
- ऐ काश कि हम
- aṭaʿnā
- أَطَعْنَا
- we (had) obeyed
- इताअत करते हम
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह की
- wa-aṭaʿnā
- وَأَطَعْنَا
- and obeyed
- और इताअत करते हम
- l-rasūlā
- ٱلرَّسُولَا۠
- the Messenger!"
- रसूल की
Transliteration:
Yawma tuqallabu wujoohuhum fin Naari yaqooloona yaa laitanaaa ata'nal laaha wa ata'nar Rasoolaa(QS. al-ʾAḥzāb:66)
English Sahih International:
The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger." (QS. Al-Ahzab, Ayah ६६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिस दिन उनके चहेरे आग में उलटे-पलटे जाएँगे, वे कहेंगे, 'क्या ही अच्छा होता कि हमने अल्लाह का आज्ञापालन किया होता और रसूल का आज्ञापालन किया होता!' (अल-अह्जाब, आयत ६६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जिस दिन उनके मुँह जहन्नुम की तरफ फेर दिए जाएँगें तो उस दिन अफ़सोसनाक लहजे में कहेंगे ऐ काश हमने खुदा की इताअत की होती और रसूल का कहना माना होता
Azizul-Haqq Al-Umary
जिस दिन उलट-पलट किये जायेंगे उनके मुख अग्नि में, वे कहेंगेः हमारे लिए क्या ही अच्छा होता कि हम कहा मानते अल्लाह का तथा कहा मानते रसूल का!