पवित्र कुरान सूरा अल-अह्जाब आयत ६१
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 61
अल-अह्जाब [३३]: ६१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
مَلْعُوْنِيْنَۖ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا (الأحزاب : ٣٣)
- malʿūnīna
- مَّلْعُونِينَۖ
- Accursed
- लानत किए गए
- aynamā
- أَيْنَمَا
- wherever
- जहाँ कहीं
- thuqifū
- ثُقِفُوٓا۟
- they are found
- वो पाऐ जाऐं
- ukhidhū
- أُخِذُوا۟
- they are seized
- वो पकड़ लिए जाऐं
- waquttilū
- وَقُتِّلُوا۟
- and massacred completely
- और क़त्ल कर दिए जाऐं
- taqtīlan
- تَقْتِيلًا
- and massacred completely
- बुरी तरह क़त्ल किया जाना
Transliteration:
Mal'ooneena ainamaa suqifoo ukhizoo wa quttiloo taqteelaa(QS. al-ʾAḥzāb:61)
English Sahih International:
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely. (QS. Al-Ahzab, Ayah ६१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिटकारे हुए होंगे। जहाँ कही पाए गए पकड़े जाएँगे और बुरी तरह जान से मारे जाएँगे (अल-अह्जाब, आयत ६१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
लानत के मारे जहाँ कहीं हत्थे चढ़े पकड़े गए और फिर बुरी तरह मार डाले गए
Azizul-Haqq Al-Umary
धिक्कारे हुए। वे जहाँ पाये जायें, पकड़ लिए जायेंगे तथा जान से मार दिये जायेंगे।