पवित्र कुरान सूरा अल-अह्जाब आयत ५४
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 54
अल-अह्जाब [३३]: ५४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنْ تُبْدُوْا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا (الأحزاب : ٣٣)
- in
- إِن
- Whether
- अगर
- tub'dū
- تُبْدُوا۟
- you reveal
- तुम ज़ाहिर करोगे
- shayan
- شَيْـًٔا
- a thing
- कोई चीज़
- aw
- أَوْ
- or
- या
- tukh'fūhu
- تُخْفُوهُ
- conceal it
- तुम छुपाओगे उसे
- fa-inna
- فَإِنَّ
- indeed
- तो बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- kāna
- كَانَ
- is
- है
- bikulli
- بِكُلِّ
- of all
- हर
- shayin
- شَىْءٍ
- things
- चीज़ को
- ʿalīman
- عَلِيمًا
- All-Knower
- ख़ूब जानने वाला
Transliteration:
In tubdoo shai'an aw tukhfoohu fa innal laaha kaana bikulli shai'in 'Aleemaa(QS. al-ʾAḥzāb:54)
English Sahih International:
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing. (QS. Al-Ahzab, Ayah ५४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तुम चाहे किसी चीज़ को व्यक्त करो या उसे छिपाओ, अल्लाह को तो हर चीज़ का ज्ञान है (अल-अह्जाब, आयत ५४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
चाहे किसी चीज़ को तुम ज़ाहिर करो या उसे छिपाओ खुदा तो (बहरहाल) हर चीज़ से यक़ीनी खूब आगाह है
Azizul-Haqq Al-Umary
यदि तुम कुछ बोलो अथवा उसे मन में रखो, तो अल्लाह प्रत्येक वस्तु का अत्यंत ज्ञानी है।