पवित्र कुरान सूरा अल-अह्जाब आयत ५१
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 51
अल-अह्जाब [३३]: ५१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا (الأحزاب : ٣٣)
- tur'jī
- تُرْجِى
- You may defer
- आप दूर रखें
- man
- مَن
- whom
- जिसे
- tashāu
- تَشَآءُ
- you will
- आप चाहें
- min'hunna
- مِنْهُنَّ
- of them
- उनमें से
- watu'wī
- وَتُـْٔوِىٓ
- or you may take
- और आप जगह दें
- ilayka
- إِلَيْكَ
- to yourself
- अपने पास
- man
- مَن
- whom
- जिसे
- tashāu
- تَشَآءُۖ
- you will
- आप चाहें
- wamani
- وَمَنِ
- And whoever
- और जिसे
- ib'taghayta
- ٱبْتَغَيْتَ
- you desire
- तलब करें आप
- mimman
- مِمَّنْ
- of those whom
- उनमें से जिसे
- ʿazalta
- عَزَلْتَ
- you (had) set aside
- अलग कर दिया हो आपने
- falā
- فَلَا
- then (there is) no
- तो नहीं
- junāḥa
- جُنَاحَ
- blame
- कोई गुनाह
- ʿalayka
- عَلَيْكَۚ
- upon you
- आप पर
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- That
- ये
- adnā
- أَدْنَىٰٓ
- (is) more suitable
- क़रीबतर है
- an
- أَن
- that
- कि
- taqarra
- تَقَرَّ
- may be cooled
- ठंडी हों
- aʿyunuhunna
- أَعْيُنُهُنَّ
- their eyes
- आँखें उनकी
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- yaḥzanna
- يَحْزَنَّ
- they grieve
- वो ग़मगीन हों
- wayarḍayna
- وَيَرْضَيْنَ
- and they may be pleased
- और वो राज़ी रहें
- bimā
- بِمَآ
- with what
- उस पर जो
- ātaytahunna
- ءَاتَيْتَهُنَّ
- you have given them
- दें आप उन्हें
- kulluhunna
- كُلُّهُنَّۚ
- all of them
- सब की सब
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- knows
- वो जानता है
- mā
- مَا
- what
- जो
- fī
- فِى
- (is) in
- तुम्हारे दिलों में है
- qulūbikum
- قُلُوبِكُمْۚ
- your hearts
- तुम्हारे दिलों में है
- wakāna
- وَكَانَ
- And Allah is
- और है
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- And Allah is
- अल्लाह
- ʿalīman
- عَلِيمًا
- All-Knower
- बहुत इल्म वाला
- ḥalīman
- حَلِيمًا
- Most Forbearing
- ख़ूब हिल्म वाला
Transliteration:
Turjee man tashaaa'u minhunna wa tu'weee ilaika man tashaaa'u wa manibta ghaita mimman 'azalta falaa junaaha 'alaik; zaalika adnaaa an taqarra a'yunuhunna wa laa yahzanna wa yardaina bimaa aataitahunna kulluhunn; wal laahu ya'lamu maa fee quloo bikum; wa kaanal laahu 'Aleeman haleemaa(QS. al-ʾAḥzāb:51)
English Sahih International:
You, [O Muhammad], may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated – there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them – all of them. And Allah knows what is in your hearts. And ever is Allah Knowing and Forbearing. (QS. Al-Ahzab, Ayah ५१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तुम उनमें से जिसे चाहो अपने से अलग रखो और जिसे चाहो अपने पास रखो, और जिनको तुमने अलग रखा हो, उनमें से किसी के इच्छुक हो तो इसमें तुमपर कोई दोष नहीं, इससे इस बात की अधिक सम्भावना है कि उनकी आँखें ठंड़ी रहें और वे शोकाकुल न हों और जो कुछ तुम उन्हें दो उसपर वे राज़ी रहें। अल्लाह जानता है जो कुछ तुम्हारे दिलों में है। अल्लाह सर्वज्ञ, बहुत सहनशील है (अल-अह्जाब, आयत ५१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
इनमें से जिसको (जब) चाहो अलग कर दो और जिसको (जब तक) चाहो अपने पास रखो और जिन औरतों को तुमने अलग कर दिया था अगर फिर तुम उनके ख्वाहॉ हो तो भी तुम पर कोई मज़ाएक़ा नहीं है ये (अख़तेयार जो तुमको दिया गया है) ज़रूर इस क़ाबिल है कि तुम्हारी बीवियों की ऑंखें ठन्डी रहे और आर्जूदा ख़ातिर न हो और वो कुछ तुम उन्हें दे दो सबकी सब उस पर राज़ी रहें और जो कुछ तुम्हारे दिलों में है खुदा उसको ख़ुब जानता है और खुदा तो बड़ा वाक़िफकार बुर्दबार है
Azizul-Haqq Al-Umary
(आपको अधिकार है कि) जिसे आप चाहें, अलग रखें अपनी पत्नियों में से और अपने साथ रखें, जिसे चाहें और जिसे आप चाहें, बुला लें उनमें से, जिन्हें अलग किया है। आपपर कोई दोष नहीं है। इस प्रकार, अधिक आशा है कि उनकी आँखें शीतल हों और वे उदासीन न हों तथा प्रसन्न रहें उससे, जो आप उनसब को दें और अल्लाह जानता है जो तुम्हारे दिलों[1] में है और अल्लाह अति ज्ञानी, सहनशील[2] है।