पवित्र कुरान सूरा अल-अह्जाब आयत ४०
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 40
अल-अह्जाब [३३]: ४० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ (الأحزاب : ٣٣)
- mā
- مَّا
- Not
- नहीं
- kāna
- كَانَ
- is
- हैं
- muḥammadun
- مُحَمَّدٌ
- Muhammad
- मुहम्मद
- abā
- أَبَآ
- (the) father
- बाप
- aḥadin
- أَحَدٍ
- (of) anyone
- किसी एक के
- min
- مِّن
- of
- तुम्हारे मर्दों में से
- rijālikum
- رِّجَالِكُمْ
- your men
- तुम्हारे मर्दों में से
- walākin
- وَلَٰكِن
- but
- और लेकिन
- rasūla
- رَّسُولَ
- (he is the) Messenger
- रसूल हैं
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- अल्लाह के
- wakhātama
- وَخَاتَمَ
- and Seal
- और ख़ात्म अन नबिय्यीन हैं
- l-nabiyīna
- ٱلنَّبِيِّۦنَۗ
- (of) the Prophets
- और ख़ात्म अन नबिय्यीन हैं
- wakāna
- وَكَانَ
- And Allah is
- और है
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- And Allah is
- अल्लाह
- bikulli
- بِكُلِّ
- of every
- हर
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- चीज़ को
- ʿalīman
- عَلِيمًا
- All-Knower
- ख़ूब जानने वाला
Transliteration:
Maa kaana Muhammmadun abaaa ahadim mir rijaalikum wa laakir Rasoolal laahi wa Khaataman Nabiyyeen; wa kaanal laahu bikulli shai'in 'Aleema(QS. al-ʾAḥzāb:40)
English Sahih International:
Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and seal [i.e., last] of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing. (QS. Al-Ahzab, Ayah ४०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
मुहम्मद तुम्हारे पुरुषों में से किसी के बाप नहीं है, बल्कि वे अल्लाह के रसूल और नबियों के समापक है। अल्लाह को हर चीज़ का पूरा ज्ञान है (अल-अह्जाब, आयत ४०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(लोगों) मोहम्मद तुम्हारे मर्दों में से (हक़ीक़तन) किसी के बाप नहीं हैं (फिर जैद की बीवी क्यों हराम होने लगी) बल्कि अल्लाह के रसूल और नबियों की मोहर (यानी ख़त्म करने वाले) हैं और खुदा तो हर चीज़ से खूब वाक़िफ है
Azizul-Haqq Al-Umary
मुह़म्मद तुम्हारे पुरुषों मेंसे किसी के पिता नहीं हैं। किन्तु, वे[1] अल्लाह के रसूल और सब नबियों में अन्तिम[2] हैं और अल्लाह प्रत्येक वस्तु का अति ज्ञानी है।