पवित्र कुरान सूरा अल-अह्जाब आयत २९
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 29
अल-अह्जाब [३३]: २९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا (الأحزاب : ٣٣)
- wa-in
- وَإِن
- But if
- और अगर
- kuntunna
- كُنتُنَّ
- you
- हो तुम
- turid'na
- تُرِدْنَ
- desire
- तुम चाहती
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह को
- warasūlahu
- وَرَسُولَهُۥ
- and His Messenger
- और उसके रसूल को
- wal-dāra
- وَٱلدَّارَ
- and the Home
- और घर को
- l-ākhirata
- ٱلْءَاخِرَةَ
- (of) the Hereafter
- आख़िरत के
- fa-inna
- فَإِنَّ
- then indeed
- तो बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह ने
- aʿadda
- أَعَدَّ
- has prepared
- तैयार कर रखा है
- lil'muḥ'sināti
- لِلْمُحْسِنَٰتِ
- for the good-doers
- नेकी करने वालों के लिए
- minkunna
- مِنكُنَّ
- among you
- तुम में से
- ajran
- أَجْرًا
- a reward
- अजर
- ʿaẓīman
- عَظِيمًا
- great"
- बहुत बड़ा
Transliteration:
Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a'adda lil muhsinaati min kunna ajjran 'azeemaa(QS. al-ʾAḥzāb:29)
English Sahih International:
But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter – then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward." (QS. Al-Ahzab, Ayah २९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'किन्तु यदि तुम अल्लाह और उसके रसूल और आख़िरत के घर को चाहती हो तो निश्चय ही अल्लाह ने तुममे से उत्तमकार स्त्रियों के लिए बड़ा प्रतिदान रख छोड़ा है।' (अल-अह्जाब, आयत २९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और अगर तुम लोग खुदा और उसके रसूल और आखेरत के घर की ख्वाहॉ हो तो (अच्छी तरह ख्याल रखो कि) तुम लोगों में से नेकोकार औरतों के लिए खुदा ने यक़ीनन् बड़ा (बड़ा) अज्र व (सवाब) मुहय्या कर रखा है
Azizul-Haqq Al-Umary
और यदि तुम चाहती हो अल्लाह और उसके रसूल तथा आख़िरत के घर को, तो अल्लाह ने तैयार कर रखा है तुममें से सदाचारिणियों के लिए भारी प्रतिफल।[1]