पवित्र कुरान सूरा अल-अह्जाब आयत १
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 1
अल-अह्जाब [३३]: १ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ (الأحزاب : ٣٣)
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- O Prophet!
- ऐ
- l-nabiyu
- ٱلنَّبِىُّ
- O Prophet!
- नबी
- ittaqi
- ٱتَّقِ
- Fear
- डरिए
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह से
- walā
- وَلَا
- and (do) not
- और ना
- tuṭiʿi
- تُطِعِ
- obey
- आप इताअत कीजिए
- l-kāfirīna
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- the disbelievers
- काफ़िरों
- wal-munāfiqīna
- وَٱلْمُنَٰفِقِينَۗ
- and the hypocrites
- मुनाफ़िक़ों की
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- kāna
- كَانَ
- is
- है
- ʿalīman
- عَلِيمًا
- All-Knower
- बहुत इल्म वाला
- ḥakīman
- حَكِيمًا
- All-Wise
- ख़ूब हिकमत वाला
Transliteration:
Yaa aiyuhan Nabiyyut taqil laaha wa laa tuti'il kaafireena wal munaafiqeen; innal laaha kaana 'aleeman Hakeemaa(QS. al-ʾAḥzāb:1)
English Sahih International:
O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise. (QS. Al-Ahzab, Ayah १)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ नबी! अल्लाह का डर रखना और इनकार करनेवालों और कपटाचारियों का कहना न मानना। वास्तब में अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है (अल-अह्जाब, आयत १)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ नबी खुदा ही से डरते रहो और काफिरों और मुनाफिक़ों की बात न मानो इसमें शक नहीं कि खुदा बड़ा वाक़िफकार हकीम है।
Azizul-Haqq Al-Umary
हे नबी! अल्लाह से डरो और काफ़िरों और मुनाफ़िक़ों की आज्ञापालन न करो। वास्तव में, अल्लाह ह़िक्मत वाला, सब कुछ जानने[1] वाला है।