पवित्र कुरान सूरा अस-सजदा आयत ८
Qur'an Surah As-Sajdah Verse 8
अस-सजदा [३२]: ८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ (السجدة : ٣٢)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- फिर
- jaʿala
- جَعَلَ
- He made
- उसने बनाई
- naslahu
- نَسْلَهُۥ
- his progeny
- नस्ल उसकी
- min
- مِن
- from
- ख़ुलासे से
- sulālatin
- سُلَٰلَةٍ
- an extract
- ख़ुलासे से
- min
- مِّن
- of
- पानी की
- māin
- مَّآءٍ
- water
- पानी की
- mahīnin
- مَّهِينٍ
- despised
- हक़ीर
Transliteration:
Thumma ja'ala naslahoo min sulaalatim mim maaa'immaheen(QS. as-Sajdah:8)
English Sahih International:
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained. (QS. As-Sajdah, Ayah ८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर उसकी सन्तति एक तुच्छ पानी के सत से चलाई (अस-सजदा, आयत ८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
उसकी नस्ल (इन्सानी जिस्म के) खुलासा यानी (नुत्फे के से) ज़लील पानी से बनाई
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर बनाया उसका वंश एक तुच्छ जल के निचोड़ (वीर्य) से।