पवित्र कुरान सूरा अस-सजदा आयत ७
Qur'an Surah As-Sajdah Verse 7
अस-सजदा [३२]: ७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ (السجدة : ٣٢)
- alladhī
- ٱلَّذِىٓ
- The One Who
- वो जिसने
- aḥsana
- أَحْسَنَ
- made good
- अच्छा बनाया
- kulla
- كُلَّ
- every
- हर
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- चीज़ को
- khalaqahu
- خَلَقَهُۥۖ
- He created
- उसने पैदा किया जिसे
- wabada-a
- وَبَدَأَ
- and He began
- और उसने इब्तिदा की
- khalqa
- خَلْقَ
- (the) creation
- इन्सान की तख़लीक़ की
- l-insāni
- ٱلْإِنسَٰنِ
- (of) man
- इन्सान की तख़लीक़ की
- min
- مِن
- from
- मिट्टी से
- ṭīnin
- طِينٍ
- clay
- मिट्टी से
Transliteration:
Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen(QS. as-Sajdah:7)
English Sahih International:
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay. (QS. As-Sajdah, Ayah ७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिसने हरेक चीज़, जो बनाई ख़ूब ही बनाई और उसने मनुष्य की संरचना का आरम्भ गारे से किया (अस-सजदा, आयत ७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
वह (क़ादिर) जिसने जो चीज़ बनाई (निख सुख से) ख़ूब (दुरुस्त) बनाई और इन्सान की इबतेदाई ख़िलक़त मिट्टी से की
Azizul-Haqq Al-Umary
जिनने सुन्दर बनाई प्रत्येक चीज़, जो उत्पन्न की और आरंभ की मनुष्य की उत्पत्ति मिट्टी से।